Zastupnik Damir Mašić uputio netipičnu čestitku pravoslavnim vjernicima povodom Vaskrsa

Mašićev pokušaj čestitke na društvenim mrežama izazvao raspravu o pravilnom jeziku i obliku prazničnih poruka u javnom prostoru

Zastupnik u Predstavničkom domu Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine Damir Mašić, član Socijaldemokratske partije BiH, objavio je u nedjelju prazničnu čestitku pravoslavnim vjernicima povodom Vaskrsa na društvenim mrežama, ali je njegov izbor riječi privukao pažnju javnosti zbog odstupanja od uobičajenih vjerskih izraza. U objavi je napisao: “Hristos Vaskrs dobri ljudi”, uz vizual sa natpisom “Srećan Vaskrs” i emotikon, što je izazvalo brojne komentare i diskusije na društvenim platformama.

Prema pravoslavnoj tradiciji, uobičajeni oblik čestitke je “Hristos vaskrse”, na što se odgovara sa “Vaistinu vaskrse”. Mašićeva verzija fraze, iako dobronamjerna, nije u skladu sa standardnim liturgijskim pozdravom, što su brojni korisnici društvenih mreža odmah primijetili. S druge strane, izraz “Srećan Vaskrs” pripada pojednostavljenoj formi čestitanja i često se koristi, ali u kombinaciji s netipičnim oblikom glavne čestitke, dodatno je istaknuta neusklađenost u poruci.

“Namjera je očigledno bila inkluzivna i iskrena, ali je upotrijebljen izraz koji nije uobičajen u pravoslavnoj tradiciji. Takve situacije često se dešavaju u multietničkim društvima gdje se želi pokazati poštovanje prema svim zajednicama, ali nije uvijek jednostavno ispravno prenijeti vjerske izraze”, izjavio je za medije profesor lingvistike sa Univerziteta u Sarajevu Emir Karić.

Vjerski analitičari podsjećaju da su praznični pozdravi važan element međusobnog poštovanja među građanima Bosne i Hercegovine, ali i da je preporučljivo koristiti tradicionalne forme, naročito kada se obraća široj javnosti. “Kada javne ličnosti upućuju čestitke, to ima simboličku vrijednost i šalje poruku o uvažavanju različitosti. Međutim, važno je informisati se o pravilnim izrazima, kako bi se izbjegle moguće nesporazume i nepreciznosti”, naveo je vjerski komentator Mirko Jovanović.

Dio građana na društvenim mrežama izrazio je razumijevanje za Mašićevu namjeru, ističući da je inkluzivnost važnija od forme, dok su drugi podvukli značaj očuvanja vjerske i kulturne tradicije kroz tačnu upotrebu jezika. Mašić se do zaključenja ovog izvještaja nije dodatno oglašavao povodom komentara na svoju objavu.

Sociolozi ocjenjuju da ovakve situacije odražavaju izazove komunikacije u društveno i vjerski raznolikoj sredini poput Bosne i Hercegovine, gdje su praznični periodi često prilika za jačanje međusobnog razumijevanja, ali i podsjetnik na potrebu pažljivog izbora riječi u javnom diskursu. Očekuje se da će zastupnik Mašić u narednim danima, ukoliko bude upućivao nove javne poruke, obratiti pažnju na tradicionalno prihvaćene izraze u skladu sa vjerskim običajima.